1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 Smallville - 404 - Dévoué 346 Mo - 00h 42m 26s - XviD 2 00:00:03,253 --> 00:00:08,008 Prêt ! Vers le bas! Attention! Bleu�-47 ! Bleu�-47 ! Jeu! 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,516 Bel enregistrement, Cormier ! Tenez-vous-y ! 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,852 Bravo, Dan ! Tu es belle, mon amour ! 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,149 Salut Clark. Alors comment vas-tu ? 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 Pour l'instant, je vais profiter de la vue. Depuis le banc. 7 00:00:27,236 --> 00:00:31,240 Bien sûr, hé, écoute. J'ai parlé de toi à l'entraîneur. Mais tu le connais. C'est une vieille nature. 8 00:00:31,240 --> 00:00:35,536 Il pense avoir déjà son équipe pour cette saison. Mais s'il te plaît, attends, d'accord ? 9 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 Alors les gars, je vais continuer. Tu devrais te tendre. 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,375 Belle prise, mon pote ! 11 00:00:41,416 --> 00:00:44,002 Cette année, ce sera juste nous deux ! 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,922 D'accord, Mandy, arrête ça. s'il te plaît 13 00:00:47,214 --> 00:00:48,674 Désolé. 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,009 Alors, qu'allons-nous faire samedi soir ? 15 00:00:51,009 --> 00:00:54,388 Eh bien, NOUS ne ferons rien. Nous avons un événement avec les garçons. 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,266 J'espère que je t'ai appris, n'est-ce pas ? 17 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 C'est très bien. Je veux juste que tu sois « heureux ». 18 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 - Cool. - Je bois ton verre. 19 00:01:24,376 --> 00:01:26,003 Hé, quoi ? 20 00:01:27,713 --> 00:01:29,089 Ka�la pour les garçons. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,261 Je veux être avec toi samedi soir. 22 00:01:35,304 --> 00:01:37,764 Eh bien, qu'est-ce que tu attends jusqu'à samedi pour que je puisse faire du shopping maintenant ? 23 00:01:37,764 --> 00:01:39,600 Tout ce qu'il veut, chérie. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,185 Je vais juste m'arrêter sous les douches. 25 00:01:45,814 --> 00:01:48,734 - Où l'as-tu eu ? C'est par ici. - Je vais faire du shopping avec Mandy. 26 00:01:48,775 --> 00:01:49,902 Quoi? 27 00:01:50,235 --> 00:01:52,779 - J'attendrai dans la voiture, Mandy. - C'est ça! 28 00:01:54,907 --> 00:01:58,285 - Tu regardes derrière ma copine ?? - De quoi je parle ? 29 00:02:03,332 --> 00:02:06,293 Danny, s'il part d'ici, il sera assis sur le banc vendredi ! 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Embrasse-moi, crétin ! 31 00:02:07,419 --> 00:02:10,589 Clark, on dirait que la ville a été vidée. Est-ce que ça marche ? 32 00:02:13,008 --> 00:02:13,926 Alors montrez-leur ! 33 00:02:14,635 --> 00:02:15,594 Clarke ! 34 00:02:15,802 --> 00:02:17,304 Il aura besoin de quelque chose. 35 00:02:20,641 --> 00:02:22,976 Ne t'installe pas trop ici, Clark. 36 00:02:23,101 --> 00:02:25,604 Danny est le quart-arrière de l'équipe. 37 00:02:29,024 --> 00:02:30,359 Je vais lui montrer, les garçons. 38 00:02:30,400 --> 00:02:31,151 Ouais. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,321 Bleu�-19 ! Je ne suis pas au centre, mec. 40 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 Bleu�-19 ! Attrapez-le ! 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 Bravo, Kent ! Continue! 42 00:02:53,549 --> 00:02:54,758 Alors oui. 43 00:02:55,259 --> 00:02:56,844 Un garçon. 44 00:03:27,499 --> 00:03:31,170 - Hé, range le fusil de chasse, mec. Parlons. - En retard, coach. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,673 Tu n'aurais pas dû t'en prendre à ma copine. 46 00:04:08,081 --> 00:04:08,373 S 47 00:04:08,373 --> 00:04:08,707 Petit 48 00:04:08,707 --> 00:04:08,999 Sma 49 00:04:08,999 --> 00:04:09,291 Petit 50 00:04:09,291 --> 00:04:09,583 Petit 51 00:04:09,583 --> 00:04:09,875 Petitv 52 00:04:09,875 --> 00:04:10,167 Petits 53 00:04:10,167 --> 00:04:10,501 Petiteville 54 00:04:10,501 --> 00:04:10,792 Petiteville 55 00:04:10,792 --> 00:04:11,084 Petiteville 56 00:04:11,084 --> 00:04:11,376 Smallville - 57 00:04:11,376 --> 00:04:11,668 Smallville-D 58 00:04:11,668 --> 00:04:12,002 Smallville - DE 59 00:04:12,002 --> 00:04:12,294 Smallville - DEV 60 00:04:12,294 --> 00:04:12,586 Smallville - DEVO 61 00:04:12,586 --> 00:04:12,878 Smallville - DÉVOT 62 00:04:12,878 --> 00:04:13,170 Smallville - DÉVOTER 63 00:04:13,170 --> 00:04:14,087 Smallville - DÉVOUÉ 64 00:04:14,087 --> 00:04:14,254 V 65 00:04:14,254 --> 00:04:14,379 Vous 66 00:04:14,379 --> 00:04:14,546 Ex 67 00:04:14,546 --> 00:04:14,671 Poste 68 00:04:14,671 --> 00:04:14,838 Construire 69 00:04:14,838 --> 00:04:15,005 Créer 70 00:04:15,005 --> 00:04:15,130 Créer 71 00:04:15,130 --> 00:04:15,297 Créé 72 00:04:15,297 --> 00:04:15,422 Créé 73 00:04:15,422 --> 00:04:15,589 Créé b 74 00:04:15,589 --> 00:04:15,756 Vytvo�eno par 75 00:04:15,756 --> 00:04:15,881 Vytvo�eno par S 76 00:04:15,881 --> 00:04:16,048 Vytvo�eno par SM 77 00:04:16,048 --> 00:04:16,173 Vytvo�eno par SMA 78 00:04:16,173 --> 00:04:16,340 Vytvo�eno par PETIT 79 00:04:16,340 --> 00:04:16,507 Vytvo�eno par PETIT 80 00:04:16,507 --> 00:04:16,632 Vytvo�eno par PETITV 81 00:04:16,632 --> 00:04:16,798 Vytvo�eno par PETITVI 82 00:04:16,798 --> 00:04:16,924 Vytvo�eno par PETITVIL 83 00:04:16,924 --> 00:04:17,090 Vytvo�eno par PETITVILL 84 00:04:17,090 --> 00:04:17,257 Vytvo�eno par PETITEVILLE 85 00:04:17,257 --> 00:04:17,382 Vytvo�eno par SMALLVILLE jean-claude 86 00:04:17,382 --> 00:04:17,549 Vytvo�eno par PETITVILLE SU 87 00:04:17,549 --> 00:04:17,674 Vytvo�eno par SOUS-MARINE SMALLVILLE 88 00:04:17,674 --> 00:04:17,841 Vytvo�eno par SOUS-TIT SMALLVILLE 89 00:04:17,841 --> 00:04:18,008 Vytvo�eno par SMALLVILLE SUBTI 90 00:04:18,008 --> 00:04:18,133 Vytvo�eno par SOUS-TITRE SMALLVILLE 91 00:04:18,133 --> 00:04:18,300 Vytvo�eno par SOUS-TITRE SMALLVILLE 92 00:04:18,300 --> 00:04:18,425 Vytvo�eno par SOUS-TITRE PETITE VILLE 93 00:04:18,425 --> 00:04:18,592 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE C 94 00:04:18,592 --> 00:04:18,717 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE CZ 95 00:04:18,717 --> 00:04:18,884 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE CZ G 96 00:04:18,884 --> 00:04:19,051 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE CZ GR 97 00:04:19,051 --> 00:04:19,176 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE CZ GRO 98 00:04:19,176 --> 00:04:19,343 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE CZ GROU 99 00:04:19,343 --> 00:04:20,093 Vytvo�eno par SMALLVILLE SOUS-TITRE GROUPE CZ 100 00:04:20,093 --> 00:04:20,302 P. 101 00:04:20,302 --> 00:04:20,469 P� 102 00:04:20,469 --> 00:04:20,677 P�e 103 00:04:20,677 --> 00:04:20,886 Peler 104 00:04:20,886 --> 00:04:21,094 Pelo 105 00:04:21,094 --> 00:04:21,303 Peléo 106 00:04:21,303 --> 00:04:21,470 P�elo�i 107 00:04:21,470 --> 00:04:21,678 Peléoil 108 00:04:21,678 --> 00:04:21,887 Peléoil : 109 00:04:21,887 --> 00:04:22,095 Peléoil : J 110 00:04:22,095 --> 00:04:22,304 Pèleoi : J_ 111 00:04:22,304 --> 00:04:22,471 Peléoil : J_J 112 00:04:22,471 --> 00:04:22,679 Pélé�il : J_J_ 113 00:04:22,679 --> 00:04:22,888 Peléoil : J_J_J 114 00:04:22,888 --> 00:04:23,096 Peléoil : J_J_J U 115 00:04:23,096 --> 00:04:23,305 Peléoil : J_J_J Vers le haut 116 00:04:23,305 --> 00:04:23,472 Peléoil : J_J_J Upr 117 00:04:23,472 --> 00:04:23,680 Peléoil : J_J_J Upra 118 00:04:23,680 --> 00:04:23,889 Réalisé par : J_J_J Modifier 119 00:04:23,889 --> 00:04:24,097 Réalisé par : J_J_J Modifier 120 00:04:24,097 --> 00:04:24,306 Réalisé par : J_J_J Modifié 121 00:04:24,306 --> 00:04:24,473 Réalisé par : J_J_J Edité par : 122 00:04:24,473 --> 00:04:24,681 Réalisé par : J_J_J Edité par : B 123 00:04:24,681 --> 00:04:24,890 Réalisé par : J_J_J Edité par Br 124 00:04:24,890 --> 00:04:25,098 Réalisé par : J_J_J Edité par : Bre 125 00:04:25,098 --> 00:04:25,307 Réalisé par : J_J_J Edité par Bren 126 00:04:25,307 --> 00:04:25,474 Réalisé par : J_J_J Edité par Brend 127 00:04:25,474 --> 00:04:26,099 Réalisé par : J_J_J Edité par Brendy 128 00:04:26,099 --> 00:04:26,141 T 129 00:04:26,141 --> 00:04:26,225 Vous 130 00:04:26,225 --> 00:04:26,308 Mésange 131 00:04:26,308 --> 00:04:26,391 Tite 132 00:04:26,391 --> 00:04:26,433 Titre 133 00:04:26,433 --> 00:04:26,517 Sous-titre 134 00:04:26,517 --> 00:04:26,600 Sous-titres 135 00:04:26,600 --> 00:04:26,642 Sous-titres pour 136 00:04:26,642 --> 00:04:26,725 Sous-titres pour S 137 00:04:26,725 --> 00:04:26,808 Sous-titres pour S4 138 00:04:26,808 --> 00:04:26,850 Sous-titres pour S4 v 139 00:04:26,850 --> 00:04:26,934 Sous-titres pour S4 vous 140 00:04:26,934 --> 00:04:27,017 Sous-titres pour le volume S4 141 00:04:27,017 --> 00:04:27,100 Sous-titres pour S4 produits 142 00:04:27,100 --> 00:04:27,142 Sous-titres pour S4 créés 143 00:04:27,142 --> 00:04:27,226 Créer des sous-titres pour S4 144 00:04:27,226 --> 00:04:27,309 Crée des sous-titres pour S4 145 00:04:27,309 --> 00:04:27,351 Sous-titres pour S4 créés 146 00:04:27,351 --> 00:04:27,434 Sous-titres pour S4 créés 147 00:04:27,434 --> 00:04:27,518 Sous-titres pour S4 créés par Mr 148 00:04:27,518 --> 00:04:27,601 Sous-titres pour S4 créés après 149 00:04:27,601 --> 00:04:27,643 Sous-titres pour S4 créés sous 150 00:04:27,643 --> 00:04:27,726 Sous-titres pour S4 créés sous z 151 00:04:27,726 --> 00:04:27,809 Sous-titres pour S4 créés sous z� 152 00:04:27,809 --> 00:04:27,851 Sous-titres pour S4 créés sous z� 153 00:04:27,851 --> 00:04:27,935 Sous-titres pour S4 créés sous le 154 00:04:27,935 --> 00:04:28,018 Sous-titres pour S4 créés sous le capot 155 00:04:28,018 --> 00:04:28,060 Sous-titres pour S4 créés sous le titre 156 00:04:28,060 --> 00:04:28,143 Sous-titres pour S4 créés sous ce titre 157 00:04:28,143 --> 00:04:28,227 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau 158 00:04:28,227 --> 00:04:28,310 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau � 159 00:04:28,310 --> 00:04:28,352 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau e 160 00:04:28,352 --> 00:04:28,435 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau vous 161 00:04:28,435 --> 00:04:28,519 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau tchèque 162 00:04:28,519 --> 00:04:28,560 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau tchèque 163 00:04:28,560 --> 00:04:28,644 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau "esk" 164 00:04:28,644 --> 00:04:28,727 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau tchèque 165 00:04:28,727 --> 00:04:28,769 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Tchèque F 166 00:04:28,769 --> 00:04:28,852 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Tchèque Nous 167 00:04:28,852 --> 00:04:28,936 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque 168 00:04:28,936 --> 00:04:29,019 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau du Web tchèque 169 00:04:29,019 --> 00:04:29,061 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque à propos 170 00:04:29,061 --> 00:04:29,144 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur S 171 00:04:29,144 --> 00:04:29,228 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur SM 172 00:04:29,228 --> 00:04:29,269 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Sma 173 00:04:29,269 --> 00:04:29,353 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smal 174 00:04:29,353 --> 00:04:29,436 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur les petits 175 00:04:29,436 --> 00:04:29,478 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallv 176 00:04:29,478 --> 00:04:29,561 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallvi 177 00:04:29,561 --> 00:04:29,645 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallvil 178 00:04:29,645 --> 00:04:29,728 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallvill 179 00:04:29,728 --> 00:04:29,770 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville 180 00:04:29,770 --> 00:04:29,853 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville h 181 00:04:29,853 --> 00:04:29,937 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville ht 182 00:04:29,937 --> 00:04:29,978 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville htt 183 00:04:29,978 --> 00:04:30,062 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http 184 00:04:30,062 --> 00:04:30,145 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http : 185 00:04:30,145 --> 00:04:30,187 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http:// 186 00:04:30,187 --> 00:04:30,270 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http:// 187 00:04:30,270 --> 00:04:30,354 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http://s 188 00:04:30,354 --> 00:04:30,437 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http://sm 189 00:04:30,437 --> 00:04:30,479 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http://sma 190 00:04:30,479 --> 00:04:30,562 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http://petit 191 00:04:30,562 --> 00:04:30,646 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau Web tchèque sur Smallville http://petit 192 00:04:30,646 --> 00:04:30,687 Sous-titres pour S4 créés sous le sceau �esk�ho Webu ou Smallville http://petitv 193 00:04:30,687 --> 00:04:30,771 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallvi 194 00:04:30,771 --> 00:04:30,854 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://petitvil 195 00:04:30,854 --> 00:04:30,938 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://petitville 196 00:04:30,938 --> 00:04:30,979 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://petiteville 197 00:04:30,979 --> 00:04:31,063 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville. 198 00:04:31,063 --> 00:04:31,146 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.w 199 00:04:31,146 --> 00:04:31,188 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.wz 200 00:04:31,188 --> 00:04:31,271 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.wz. 201 00:04:31,271 --> 00:04:31,355 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.wz.c 202 00:04:31,355 --> 00:04:31,396 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.wz.cz 203 00:04:31,396 --> 00:04:32,105 Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu ou Smallville http://smallville.wz.cz/ 204 00:04:32,105 --> 00:04:32,231 K 205 00:04:32,231 --> 00:04:32,356 Co 206 00:04:32,356 --> 00:04:32,481 Escroquer 207 00:04:32,481 --> 00:04:32,648 Suite 208 00:04:32,648 --> 00:04:32,773 Contact 209 00:04:32,773 --> 00:04:32,898 Contacter 210 00:04:32,898 --> 00:04:33,023 Contacter 211 00:04:33,023 --> 00:04:33,190 Contacter : 212 00:04:33,190 --> 00:04:33,315 Contacter : Je 213 00:04:33,315 --> 00:04:33,440 Contacter : CI 214 00:04:33,440 --> 00:04:33,607 Contacter : ICQ 215 00:04:33,607 --> 00:04:33,732 Contacter : ICQ2 216 00:04:33,732 --> 00:04:33,857 Contacter : QIC 25 217 00:04:33,857 --> 00:04:33,982 Contacter : ICQ255 218 00:04:33,982 --> 00:04:34,149 Contacter : ICQ2553 219 00:04:34,149 --> 00:04:34,274 Contacter : ICQ25534 220 00:04:34,274 --> 00:04:34,399 Contacter : ICQ255347 221 00:04:34,399 --> 00:04:34,525 Contacter : ICQ2553476 222 00:04:34,525 --> 00:04:34,691 Contacter : ICQ25534767 223 00:04:34,691 --> 00:04:34,816 Contacter : ICQ255347674 224 00:04:34,816 --> 00:04:34,942 Contacter : ICQ255347674 b 225 00:04:34,942 --> 00:04:35,067 Contacter : ICQ255347674 non 226 00:04:35,067 --> 00:04:35,234 Contacter : ICQ255347674 frère 227 00:04:35,234 --> 00:04:35,359 Contacter : ICQ255347674 bren 228 00:04:35,359 --> 00:04:35,484 Contacter : ICQ255347674 marque 229 00:04:35,484 --> 00:04:35,609 Contacter : ICQ255347674 cognac 230 00:04:35,609 --> 00:04:35,776 Contacter : ICQ255347674 cognac@ 231 00:04:35,776 --> 00:04:35,901 Contacter : ICQ255347674 brendy@s 232 00:04:35,901 --> 00:04:36,026 Contacter : ICQ255347674 brendy@sm 233 00:04:36,026 --> 00:04:36,151 Contacter : ICQ255347674 brendy@sma 234 00:04:36,151 --> 00:04:36,318 Contacter : ICQ255347674 brendy@smal 235 00:04:36,318 --> 00:04:36,443 Contacter : ICQ255347674 Brendy @ small 236 00:04:36,443 --> 00:04:36,568 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallv 237 00:04:36,568 --> 00:04:36,735 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallvi 238 00:04:36,735 --> 00:04:36,860 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallvil 239 00:04:36,860 --> 00:04:36,985 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville 240 00:04:36,985 --> 00:04:37,110 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville 241 00:04:37,110 --> 00:04:37,277 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville. 242 00:04:37,277 --> 00:04:37,402 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville.w 243 00:04:37,402 --> 00:04:37,528 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville.wz 244 00:04:37,528 --> 00:04:37,653 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville.wz. 245 00:04:37,653 --> 00:04:37,819 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville.wz.c 246 00:04:37,819 --> 00:04:38,070 Contacter : ICQ255347674 brendy@smallville.wz.cz 247 00:04:49,373 --> 00:04:49,623 S 248 00:04:49,623 --> 00:04:49,831 SS 249 00:04:49,831 --> 00:04:50,082 CSS 250 00:04:50,082 --> 00:04:50,332 SSCZ 251 00:04:50,332 --> 00:04:50,582 SSCZG 252 00:04:50,582 --> 00:04:50,791 SSCZG vous 253 00:04:50,791 --> 00:04:51,041 SSCZG UV 254 00:04:51,041 --> 00:04:51,291 SSCZG uv� 255 00:04:51,291 --> 00:04:51,542 SSCZG uv�d 256 00:04:51,542 --> 00:04:51,750 SSCZG uv�d� 257 00:04:51,750 --> 00:04:52,000 SSCZG uv�d� S 258 00:04:52,000 --> 00:04:52,251 SSCZG uv�d� S4 259 00:04:52,251 --> 00:04:52,501 SSCZG uv�d� S4 e 260 00:04:52,501 --> 00:04:52,709 SSCZG uv�d� S4 ep 261 00:04:52,709 --> 00:04:52,960 SSCZG uv�d� S4 épi 262 00:04:52,960 --> 00:04:53,210 SSCZG uv�d� S4 épiz 263 00:04:53,210 --> 00:04:53,460 SSCZG uv�d� S4 épizo 264 00:04:53,460 --> 00:04:53,669 SSCZG uv�d� Épisode S4 265 00:04:53,669 --> 00:04:53,919 SSCZG uv�d� S4 épisode 266 00:04:53,919 --> 00:04:54,169 SSCZG uv�d� Épisode S4. 267 00:04:54,169 --> 00:04:54,419 SSCZG uv�d� S4 episodu.. 268 00:04:54,419 --> 00:04:55,379 SSCZG publiera l'épisode S4... 269 00:04:55,379 --> 00:04:55,629 DÉVOUÉ 270 00:04:55,712 --> 00:04:55,963 DÉVOUÉ 271 00:04:56,046 --> 00:04:56,296 DÉVOUÉ 272 00:04:56,421 --> 00:04:56,672 DÉVOUÉ 273 00:04:56,755 --> 00:04:57,005 DÉVOUÉ 274 00:04:57,130 --> 00:04:57,381 DÉVOUÉ 275 00:04:57,464 --> 00:04:57,714 DÉVOUÉ 276 00:04:57,798 --> 00:04:58,048 DÉVOUÉ 277 00:04:58,173 --> 00:04:58,423 DÉVOUÉ 278 00:04:58,507 --> 00:04:58,757 DÉVOUÉ 279 00:04:58,882 --> 00:04:59,132 DÉVOUÉ 280 00:04:59,216 --> 00:04:59,383 DÉVOUÉ 281 00:05:06,515 --> 00:05:09,101 - Whoah whoah ! - Je ne t'ai même pas encore touché. 282 00:05:09,184 --> 00:05:13,230 - Je me prépare juste. - Bien, car il a assez de profondeur. 283 00:05:18,151 --> 00:05:22,364 Eh bien, ça aurait pu être long, si Clark ne m'avait pas couvert... 284 00:05:22,698 --> 00:05:25,617 Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger aussi vite. Je dois le faire sortir du banc et entrer dans le match. 285 00:05:25,659 --> 00:05:30,205 Maintenant, ce ne sera pas si facile. La science exclut-elle les étudiants pour s’occuper des entraîneurs ? 286 00:05:30,289 --> 00:05:32,708 - Ce n'est pas un connard, Jason. - Bien. 287 00:05:32,833 --> 00:05:36,587 Imagine que je suis ta copine et j'en entendrai parler par Chloé. 288 00:05:36,670 --> 00:05:43,010 Je me sentais mal et j'avais envie de pleurer mais je ne pouvais pas, parce que Lana le ferait A-t-elle découvert le nouvel entraîneur adjoint ? 289 00:05:46,138 --> 00:05:51,977 Tu sais que c'est un moment normal pour moi de te demander str4�n� v3lk0v kyt1c1 r��� 4 Je t'emmènerais bien en soirée, mais 290 00:05:52,019 --> 00:05:56,064 Je ne peux pas, parce que mon père m'a arrêté revenu total. 291 00:05:56,231 --> 00:06:00,611 Parce que j'ai choisi de suivre la voix de mon cœur au lieu de beaucoup d'argent dans une école de commerce. 292 00:06:02,571 --> 00:06:04,907 Hé, j'ai besoin de ce travail. 293 00:06:04,948 --> 00:06:09,203 Je veux dire, c'est quelque chose que j'aime et que j'aime il s'agit de mon emploi du temps de cours. 294 00:06:09,536 --> 00:06:11,455 Cela me permet d'être proche de toi. 295 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Je sais que le seul garçon est celui-là que nous sommes constamment sous surveillance et 296 00:06:15,501 --> 00:06:17,002 Je suis désolé. 297 00:06:29,306 --> 00:06:31,642 Je suis aussi heureux que jamais. 298 00:06:32,476 --> 00:06:37,022 Et si je ne pouvais pas partager ça avec toi, ce serait très frustrant. 299 00:06:37,397 --> 00:06:40,651 Il sait que tous les sentiments de colère sont les miens communiquer avec moi 300 00:06:48,909 --> 00:06:52,329 S'il vous plaît, dites au doyen, Y a-t-il eu une erreur d'appel au ciel ? 301 00:06:52,371 --> 00:06:57,501 Je vais à l'Université Métropolitaine, Je n'ai pas ma place dans les couloirs d'une lycéenne moyenne. 302 00:06:57,709 --> 00:07:02,005 Oui, je pense que nous pourrons le déplacer quand tu lui crieras dessus et il me rappellera. 303 00:07:02,047 --> 00:07:02,923 Merci. 304 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Regarde, là, e 305 00:07:04,258 --> 00:07:09,096 si tu passais autant de temps à étudier que tu le fais J'essaie de partir, ce serait génial. 306 00:07:09,263 --> 00:07:12,558 Et où as-tu appris cette sagesse ? Dans l'almanach de la ferme ? 307 00:07:13,308 --> 00:07:15,519 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 308 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 Ces couleurs ne vous vont vraiment pas. 309 00:07:18,605 --> 00:07:20,816 Ce sont des couleurs « col ». 310 00:07:21,149 --> 00:07:24,736 Heureux de t'avoir dans l'équipe Clark mais pourquoi être si orthodoxe ? 311 00:07:24,736 --> 00:07:30,200 Quelque chose comme des modèles de ferme - des cubes et autres - toi à toi pat��. 312 00:07:31,243 --> 00:07:34,997 Je serais heureux si nous réduisions cela à l'avenir conversations communes sur « bonjour » et « passez un bon moment ». 313 00:07:36,164 --> 00:07:38,208 Et des choses comme ça ? 1, 2, 3... 314 00:07:38,250 --> 00:07:39,710 - Non ! - Non! 315 00:07:43,130 --> 00:07:45,507 Ouais, la fête sera « rapide » ! 316 00:07:51,889 --> 00:07:55,767 Où diable sommes-nous ? -- Une sorte de vélo féministe ? 317 00:07:57,895 --> 00:08:00,647 Hey Chloé, tu as vu à quel point tu agis bizarrement tu joues au foot ? 318 00:08:00,689 --> 00:08:04,234 Oh, et je sais aussi comment l'un d'eux a rempli l'étagère du bleuet des bois. 319 00:08:04,276 --> 00:08:08,906 Je pensais faire un article à ce sujet, mais mes deux assistants sont encore en retard. 320 00:08:09,072 --> 00:08:11,700 Oups, bonjour ! C'est toi ! 321 00:08:11,783 --> 00:08:15,871 Désolé, j'essayais de conquérir les portes de la Metropolitan University. J'ai essayé de changer leur identifiant de connexion. 322 00:08:15,913 --> 00:08:18,957 Et j'ai dû récupérer ma nouvelle veste. Alors qu'en pensez-vous ? 323 00:08:18,999 --> 00:08:21,043 Eh bien, ces couleurs ne vous vont pas vraiment. 324 00:08:21,752 --> 00:08:23,378 Ce sont les couleurs de la roue. 325 00:08:23,378 --> 00:08:26,632 Et quoi que ce soit, de toute façon, Lois, j'ai besoin aller à l'hôpital. 326 00:08:26,673 --> 00:08:29,718 En particulier, le quarterback armé s'est réveillé ce matin 327 00:08:29,760 --> 00:08:33,514 et ça ressemble à des brûlures au deuxième degré. Il continue de s'excuser alors... 328 00:08:33,555 --> 00:08:38,268 Je suis sûr qu'il n'aimera pas cette perspective qui attends-tu... 329 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 Hal… ? 330 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Oui, j'attendrai le doyen. 331 00:08:44,191 --> 00:08:45,776 Je dois y aller. 332 00:08:45,859 --> 00:08:49,780 Eh bien, on dirait que je vais devoir aller à l'hôpital moi-même. Et Clark, j'ai besoin que tu parles à Coach Teague. 333 00:08:49,821 --> 00:08:53,492 En gros, vous étiez là. Et au fait, tu l'as bien sauvé. 334 00:08:55,035 --> 00:08:56,662 Chloé, en gros, 335 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 en raison des événements de football qui m'attendent, 336 00:08:58,830 --> 00:09:01,583 Je n'aurai probablement pas le temps pour le mois de mars. 337 00:09:06,380 --> 00:09:07,172 Aie. 338 00:09:08,715 --> 00:09:11,552 Eh bien, il semble que le travail me sera laissé. 339 00:09:13,136 --> 00:09:14,388 Je m'excuse. 340 00:09:14,847 --> 00:09:15,931 V�, 341 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 - mes priorités... - Et toi ? 342 00:09:18,392 --> 00:09:19,810 Restons-en là. 343 00:09:19,810 --> 00:09:23,564 Il semble que ce soit un grand défi pour vous. Vous êtes nouveau comme quarterback, n'est-ce pas ? 344 00:09:23,647 --> 00:09:25,190 C'est totalement « facile » pour vous. 345 00:09:25,232 --> 00:09:26,817 C'est vrai, mais... 346 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Je ne sais pas si les autres m'accepteront... 347 00:09:30,153 --> 00:09:32,322 Ils ont joué ensemble pendant trois ans. 348 00:09:32,364 --> 00:09:34,825 Tu n'es dans l'équipe que depuis deux semaines et tout d'un coup 349 00:09:34,867 --> 00:09:37,286 À quoi s'attendait-il : des câlins et des baisers ? 350 00:09:41,415 --> 00:09:42,457 Bon. 351 00:09:51,008 --> 00:09:52,551 Que se passe-t-il? 352 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 Tu m'es redevable, Clark. Je l'ai sorti des toilettes. 353 00:09:56,388 --> 00:09:57,723 Merci... 354 00:10:00,684 --> 00:10:02,477 Alors, mesdames, écoutez. 355 00:10:02,728 --> 00:10:05,189 Vous avez notamment trouvé un nouveau créneau. 356 00:10:05,230 --> 00:10:09,151 Je veux te présenter un homme qui est responsable de cela - Lex Luthor ! 357 00:10:16,033 --> 00:10:19,411 Les entraîneurs m'ont dit que ce serait une saison « complètement nouvelle » et « endormie ». 358 00:10:20,537 --> 00:10:22,664 et je veux vous soutenir dans cela. 359 00:10:23,540 --> 00:10:25,626 Dans ma vie, j'ai appris 360 00:10:26,084 --> 00:10:29,254 que je ne peux pas l'abandonner ce qui compte beaucoup pour moi, 361 00:10:30,506 --> 00:10:32,883 même si je devais tout perdre. 362 00:10:33,550 --> 00:10:35,093 Vous devez l'essayer. 363 00:10:36,720 --> 00:10:39,181 Parce que parfois, il faut un « nouveau départ complet ». 364 00:10:44,436 --> 00:10:46,063 alors s'il te plaît 365 00:10:46,271 --> 00:10:47,689 profitez de ces nouveaux uniformes! 366 00:10:47,731 --> 00:10:48,899 Bien, bien ! 367 00:10:56,156 --> 00:10:57,783 Je sais ce qu'il essaie de faire. 368 00:10:59,952 --> 00:11:01,870 Mais ils n'achèteront pas mon amitié. 369 00:11:10,879 --> 00:11:12,005 Entraîneur Teague, 370 00:11:12,047 --> 00:11:12,673 - Bonjour. - Bonjour. 371 00:11:12,714 --> 00:11:17,094 Je cours sur Dan Cormier pour la marche, et j'espérais que tu pourrais me dire quelque chose à ce sujet. 372 00:11:17,094 --> 00:11:18,762 Combien de temps? Nous sommes actuellement en formation. 373 00:11:18,804 --> 00:11:20,681 Cela ne prendra que deux secondes, promis. 374 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 - Nous le ferons plus tard. - Bien. 375 00:11:22,224 --> 00:11:23,809 - Déterminer. - Bien. 376 00:11:31,567 --> 00:11:32,985 Bonjour mesdames. 377 00:11:35,279 --> 00:11:38,866 Coach, je suis sûr dans le tien La vie est importante. 378 00:11:38,907 --> 00:11:42,244 Eh bien, Mandy, je ne pense pas que cela devrait être ton problème. 379 00:11:50,919 --> 00:11:53,213 Mais oui, j'ai quelqu'un comme ça. 380 00:11:56,008 --> 00:11:58,927 Les gars, s'il vous plaît, donnez une chance au nouveau quarterback ! 381 00:11:58,927 --> 00:12:02,264 Tenez les rênes. Allez, Carlsen, avance ! 382 00:12:02,306 --> 00:12:03,932 Salut Clark, Salut ! 383 00:12:03,974 --> 00:12:06,560 Je sais que tu n'as pas de journal en ce moment humeur, mais... 384 00:12:06,602 --> 00:12:08,520 Ce n'est pas le bon moment, Chloé. 385 00:12:08,604 --> 00:12:09,688 Bien. 386 00:12:10,189 --> 00:12:11,523 Priorités. 387 00:12:27,581 --> 00:12:30,459 Bleu�-23 ! Bleu�-23 ! 388 00:12:30,501 --> 00:12:31,710 -Clark... - Jeu ! 389 00:12:34,213 --> 00:12:35,547 Bonjour... 390 00:12:35,923 --> 00:12:39,801 Écoute, j'ai besoin que tu termines l'histoire sur ce réchauffeur psychopathe. 391 00:12:39,843 --> 00:12:43,013 Il devra probablement interviewer sa petite amie Mandy. C'est une pom-pom girl. 392 00:12:43,180 --> 00:12:46,391 Salut, eh bien, j'essaie juste de m'enfuir. 393 00:12:46,475 --> 00:12:49,186 D'accord. Fais ce que tu veux. Vous le faites ici. 394 00:12:49,394 --> 00:12:51,313 Je jette la torche. 395 00:12:51,396 --> 00:12:52,439 Ouah, 396 00:12:52,564 --> 00:12:53,607 moment. 397 00:12:53,732 --> 00:12:54,858 Sortie? 398 00:12:55,442 --> 00:12:56,318 Pourquoi? 399 00:12:56,360 --> 00:12:59,780 J'ai déjà compris pourquoi ça n'a pas marché pour moi avec Clark. 400 00:13:00,280 --> 00:13:01,949 D'accord, laisse-moi céder. 401 00:13:01,990 --> 00:13:04,535 Parce que je n'ai jamais été avec lui. 402 00:13:04,576 --> 00:13:08,580 J'étais toujours là enterré dans des journaux locaux stupides. 403 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Je ne lui étais pas dévoué� 404 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 mais cela est sur le point de changer. 405 00:13:15,504 --> 00:13:19,216 Arrête de parler comme ça. Il ne peut pas partir parce que 406 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 à l'extérieur j'ai besoin de crédits... 407 00:13:22,719 --> 00:13:25,556 Qu’es-tu prêt à abandonner pour ce type ? 408 00:13:27,432 --> 00:13:29,101 V�, qu'est-ce que "len" ? 409 00:13:30,394 --> 00:13:32,604 Je pensais qu'elle me soutiendrait. 410 00:13:32,646 --> 00:13:36,567 Maintenant que Clark et Lana appartiennent au passé, Je dois l'utiliser. 411 00:13:36,608 --> 00:13:38,610 Est-ce que vous me gênez ? 412 00:13:38,986 --> 00:13:40,028 D'accord. 413 00:13:42,197 --> 00:13:44,700 Eh bien, on dirait que je n'ai pas d'autre choix que de m'excuser. 414 00:13:44,783 --> 00:13:46,076 Merci. 415 00:13:53,041 --> 00:13:58,630 Bonjour Mandy, la période ouvrable de 24 heures est terminée. Il a besoin d'une nouvelle balle pour notre fête à la piscine. 416 00:13:58,881 --> 00:14:02,843 Écoute, je ne quitte pas Dan et Je ne cours après personne d'autre, Rhonda. 417 00:14:02,843 --> 00:14:05,095 Eh bien, le nouveau quarterback est Clark Kent. 418 00:14:05,137 --> 00:14:06,722 Et c'est vraiment un morceau. 419 00:14:07,222 --> 00:14:08,515 Jour de décision. 420 00:14:08,557 --> 00:14:09,892 Je vais le séduire. 421 00:14:11,852 --> 00:14:13,187 Mandy, c'est vrai ? 422 00:14:13,228 --> 00:14:17,149 Je suis à Lois Lane. Je travaille sur un article pour mars sur qu'est-il arrivé à ton petit ami 423 00:14:17,399 --> 00:14:18,942 Elle ne veut pas en parler. 424 00:14:18,984 --> 00:14:21,028 Je ne veux pas écrire cet article, mais 425 00:14:21,069 --> 00:14:23,530 ma copine l'a coupé pour moi et j'en ai besoin quelques crédits, alors... 426 00:14:23,530 --> 00:14:25,616 Je ne connais pas une seule conversation 427 00:14:25,657 --> 00:14:28,493 - même si vous étiez le dernier journal au monde. - Et bon sang, 428 00:14:28,827 --> 00:14:31,330 et elle pensait que ça aurait pu être pénétrant. 429 00:14:33,332 --> 00:14:34,416 Et supposons 430 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 vos serviteurs sont là... 431 00:14:38,337 --> 00:14:40,506 enfin, sauf le tien, hein ? 432 00:14:41,173 --> 00:14:43,842 Je dois avoir un autre garçon... en un claquement de doigts. 433 00:14:43,884 --> 00:14:47,513 C'est remarquable à quel point ta jupe et tes compétences sont courtes obtiendra 434 00:14:53,185 --> 00:14:54,811 "La molécule de l'amour." 435 00:14:54,853 --> 00:14:56,230 Chimie avancée... 436 00:14:56,271 --> 00:14:59,525 De combien de pom-pom girls avez-vous besoin donc tu peux faire une double spirale ? 437 00:15:00,526 --> 00:15:02,361 - Vous voulez mon commentaire dans l'article ? - Ouais. 438 00:15:02,402 --> 00:15:04,738 Allez... ma fille ! 439 00:15:12,037 --> 00:15:13,830 Au moins j'ai un titre... 440 00:15:24,591 --> 00:15:25,801 Chloé,.. 441 00:15:28,720 --> 00:15:30,138 que se passe-t-il 442 00:15:40,649 --> 00:15:41,567 Eh bien... 443 00:15:41,942 --> 00:15:46,113 il se souvient de notre conversation matinale sur les priorités ? 444 00:15:46,154 --> 00:15:51,368 Eh bien, j'ai pensé à mes priorités et je pense que j'avais tort. 445 00:15:51,827 --> 00:15:55,664 Qui a besoin de mars ? Surtout quand tu ne peux pas être là. 446 00:15:57,708 --> 00:15:58,959 Ouais. 447 00:16:02,087 --> 00:16:05,299 Mais ça n'explique toujours pas pourquoi tu es ici et je ne porte que le mien 448 00:16:05,340 --> 00:16:07,009 maillot de football. 449 00:16:07,050 --> 00:16:10,220 Je veux faire de toi ma priorité numéro un ! 450 00:16:11,430 --> 00:16:13,307 Je ferais n'importe quoi pour toi. 451 00:16:14,266 --> 00:16:16,560 Des choses que Lana ne ferait jamais. 452 00:16:16,727 --> 00:16:19,313 Des choses qui vous aideront à lutter contre le stress. 453 00:16:20,689 --> 00:16:22,065 Comme quoi? 454 00:16:25,611 --> 00:16:26,904 Chloé... 455 00:16:27,279 --> 00:16:29,907 Chloé ! Salut, Chloé. Vous... 456 00:16:30,574 --> 00:16:33,827 - Combien ça coûtera ? - Je ne me suis jamais senti aussi bien. 457 00:16:33,952 --> 00:16:35,245 Clark. 458 00:16:35,495 --> 00:16:38,081 - Euh... - Tu ne le vois pas ? 459 00:16:38,916 --> 00:16:40,709 Je te suis dévoué... 460 00:16:40,751 --> 00:16:42,836 Je t'aime, Clark. 461 00:16:53,472 --> 00:16:54,223 Clark. 462 00:16:54,223 --> 00:16:58,101 J'ai trouvé tous tes trucs de football mais je ne trouve pas le maillot. 463 00:16:59,520 --> 00:17:00,938 Eh bien, je suppose que ce sera... dans la grange. 464 00:17:01,188 --> 00:17:03,023 Je l'ai oublié là. Je.... 465 00:17:03,106 --> 00:17:04,608 Je viendrai le chercher plus tard. 466 00:17:06,693 --> 00:17:08,654 Maman, je peux te parler une seconde ? 467 00:17:08,695 --> 00:17:10,822 Bien sûr, chérie, quoi de neuf ? 468 00:17:11,448 --> 00:17:12,991 Il s'agit de Chloé. 469 00:17:15,369 --> 00:17:17,829 Eh bien, la foi m'est venue hier soir. Patron sympa. 470 00:17:17,871 --> 00:17:19,331 Elle ne m'a pas semblé. 471 00:17:19,540 --> 00:17:21,250 Ne vous inquiétez pas, il ne s'est rien passé. 472 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 Je pensais que tu étais d'accord sur l'amitié. 473 00:17:23,335 --> 00:17:24,336 Ouais, c'est vrai... 474 00:17:24,378 --> 00:17:26,505 et puis ça s'est retourné contre moi. 475 00:17:26,505 --> 00:17:31,552 Peut-être que Chloé a décidé que la vie était trop courte pour garder ses sentiments à l'intérieur. 476 00:17:31,593 --> 00:17:33,262 Et tu as quelque chose à lui dire ? 477 00:17:33,303 --> 00:17:35,722 Le problème est que je n'ai pas encore dépassé Lana. 478 00:17:36,723 --> 00:17:38,892 Et parfois, je pense que ce ne sera jamais le cas. 479 00:17:40,477 --> 00:17:42,145 chérie, 480 00:17:42,563 --> 00:17:45,732 quelque part est définitivement le bon. Je sais cela. 481 00:17:46,525 --> 00:17:48,360 Et bien, comment puis-je faire ça avec Chloé ? 482 00:17:49,069 --> 00:17:51,446 Si ce n'est pas la même chose... 483 00:17:52,614 --> 00:17:54,241 Je m'en souviendrai. 484 00:17:56,368 --> 00:17:58,495 - Bonjour. - Bien. 485 00:17:58,704 --> 00:18:01,540 Oups, je dois aller à Talon. alors ouais 486 00:18:01,957 --> 00:18:04,001 à plus tard ! 487 00:18:04,459 --> 00:18:05,377 Salut! 488 00:18:05,794 --> 00:18:06,753 amusez-vous 489 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Alors, Clark, 490 00:18:10,507 --> 00:18:11,550 dis-moi 491 00:18:11,633 --> 00:18:13,594 comment est ton football 492 00:18:15,470 --> 00:18:17,556 Eh bien, en gros, pas très bien. 493 00:18:18,223 --> 00:18:21,685 Certains garçons me le font assez puisque je suis débutant. 494 00:18:22,269 --> 00:18:25,772 - Ils n'attrapent pas mes laissez-passer exprès... - Personne n'a dit que ce serait facile... 495 00:18:27,065 --> 00:18:29,610 Le pire c'est que je dois me gratter à chaque fois. 496 00:18:29,651 --> 00:18:30,819 Clark, 497 00:18:30,986 --> 00:18:33,113 On en a déjà parlé, non ? 498 00:18:33,447 --> 00:18:37,367 Le terrain de football n'est pas l'endroit idéal pour utiliser vos capacités pour gagner. 499 00:18:37,868 --> 00:18:39,411 Je dis juste que c'est assez frustrant. 500 00:18:39,494 --> 00:18:43,123 Hé, mon fils. S'il est quarterback, il doit aussi être un leader. 501 00:18:43,540 --> 00:18:47,961 Bien sûr, un certain groupe s'en chargera, surtout quand tu penses que tu ne le mérites pas. 502 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 La même chose m'est arrivée. 503 00:18:51,173 --> 00:18:53,592 Je pensais que ton équipe adorait l'herbe vers lequel tu allais. 504 00:18:53,675 --> 00:18:56,929 Eh bien, depuis que je suis jeune étudiant, non. 505 00:18:57,346 --> 00:18:59,973 Pouvez-vous voir ? L'entraîneur m'a également choisi comme quarterback. 506 00:19:00,015 --> 00:19:02,392 Quelques anciens ne m’aimaient pas beaucoup. 507 00:19:04,520 --> 00:19:05,646 Et qu'as-tu fait ? 508 00:19:06,021 --> 00:19:07,814 J'ai gagné leur respect. 509 00:19:20,035 --> 00:19:21,995 - Hé, tout va bien ? - Bonjour. 510 00:19:23,413 --> 00:19:24,790 Oui, c'est maintenant. 511 00:19:25,582 --> 00:19:27,709 - Combien de temps cela prend-il? - Comment fait-il l'amour avec sa petite amie. 512 00:19:27,751 --> 00:19:30,420 Non, je parlais d'autre chose. 513 00:19:32,506 --> 00:19:35,926 La dame au bureau elle a annoncé la cellule 514 00:19:35,968 --> 00:19:39,388 cours de littérature, coach Teague il veut me voir. 515 00:19:40,305 --> 00:19:41,014 D'accord. 516 00:19:42,516 --> 00:19:44,601 Je ne veux pas que tu le prennes mal 517 00:19:44,643 --> 00:19:47,980 mais cela éclate soudainement et spontanément 518 00:19:48,021 --> 00:19:50,524 assez bon marché... même pour vous. 519 00:19:50,607 --> 00:19:54,444 Tu as déjà beaucoup sacrifié juste pour être avec moi 520 00:19:54,653 --> 00:19:56,613 Je ne veux pas que tu perdes ton travail à cause de moi. 521 00:19:56,613 --> 00:19:59,533 Je m'en fiche de mon travail, d'accord ? Je m'intéresse à toi. Je veux que tu sois heureux. 522 00:19:59,575 --> 00:20:00,492 je sais 523 00:20:01,034 --> 00:20:02,202 et j'aime ça. 524 00:20:04,621 --> 00:20:06,665 Je pense que nous devrions en discuter plus tard... 525 00:20:06,707 --> 00:20:08,750 Bien, mais est-ce qu'il me promet quelque chose ? 526 00:20:09,334 --> 00:20:10,294 C'est si mauvais... 527 00:20:10,294 --> 00:20:11,920 Ils viennent à l'entraînement après le vélo. 528 00:20:11,920 --> 00:20:14,631 Asseyez-vous dans les tribunes, peut-être seulement pendant 10 minutes, mais 529 00:20:14,715 --> 00:20:16,049 Je veux te voir là-bas. 530 00:20:20,012 --> 00:20:22,890 Et les garçons, avant de vous battre, je vais prendre un verre. 531 00:20:32,482 --> 00:20:33,358 Corde? 532 00:20:34,484 --> 00:20:35,736 Que faites-vous ici? 533 00:20:36,236 --> 00:20:40,782 J'ai entendu dire que Clark Kent était le nouveau quarterback. Il fallait que je voie ça de mes propres yeux. 534 00:20:40,866 --> 00:20:41,867 Vraiment? 535 00:20:42,409 --> 00:20:44,369 Tu es venu ici juste pour me voir m'entraîner ? 536 00:20:45,746 --> 00:20:46,914 Cela signifie beaucoup. 537 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Salut Kent ! Tu viens ou quoi ? 538 00:20:56,048 --> 00:20:57,007 Je devrais y aller. 539 00:20:57,049 --> 00:20:59,843 On dirait le nouvel assistant ces filles passent un bon moment. 540 00:21:00,177 --> 00:21:02,804 Non, en fait, tout va bien. 541 00:21:06,767 --> 00:21:07,684 Je te verrai. 542 00:21:07,726 --> 00:21:08,936 Maintenant! 543 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 hé 544 00:21:10,896 --> 00:21:13,565 qu'as-tu fait de ma séance ? Elle m'a rendu belle. 545 00:21:13,607 --> 00:21:15,442 Rien. Elle me poursuit. 546 00:21:15,484 --> 00:21:18,487 Eh bien, en particulier, vous lui avez envoyé une sorte de signal indiquant que Je vais la prendre. 547 00:21:18,529 --> 00:21:21,573 Ecoute, Lois, il a une grosse ceinture et j'essaie de m'intégrer ici, d'accord ? 548 00:21:21,573 --> 00:21:23,325 Alors, pouvons-nous en parler plus tard ? 549 00:21:23,367 --> 00:21:24,409 hé 550 00:21:24,576 --> 00:21:25,702 Clarke ! 551 00:21:25,744 --> 00:21:27,246 - Bonjour! - Oh mon Dieu. 552 00:21:27,287 --> 00:21:29,373 Salut Clark. Ha ha ha 553 00:21:29,748 --> 00:21:31,041 Ta-d�! 554 00:21:31,250 --> 00:21:32,251 Salut! 555 00:21:33,168 --> 00:21:35,629 Chloé, quel genre de vêtements porte-t-elle ? 556 00:21:35,671 --> 00:21:37,840 Je l'ai trouvé dans mon placard. 557 00:21:37,881 --> 00:21:40,467 J'ai pensé... quelle meilleure façon de la soutenir 558 00:21:40,509 --> 00:21:44,012 mon nouveau quarterback préféré pourquoi je rejoins les pom-pom girls ? 559 00:21:44,054 --> 00:21:46,056 Nous devrions toujours être ensemble maintenant. 560 00:21:46,181 --> 00:21:47,266 C'est vrai... 561 00:21:52,396 --> 00:21:53,814 Que fais-tu ici ? 562 00:21:55,482 --> 00:21:57,568 Salut Kent ! Alors, ce sera aujourd'hui ? 563 00:21:57,985 --> 00:21:58,819 D'ACCORD. 564 00:21:58,861 --> 00:21:59,778 Beaucoup de tests ! 565 00:21:59,903 --> 00:22:00,779 Salut. 566 00:22:00,904 --> 00:22:03,824 Eh bien, elle le prend avec calme. 567 00:22:03,866 --> 00:22:05,367 Je veux que tu la gardes loin de moi. 568 00:22:05,409 --> 00:22:07,661 Avez-vous besoin d'une arme ? 569 00:22:07,661 --> 00:22:11,039 Je me demande s'il y a quelque chose derrière ça, J'ai juste besoin de temps pour comprendre, d'accord ? 570 00:22:11,582 --> 00:22:12,624 D'ACCORD. 571 00:22:26,555 --> 00:22:28,557 Kent, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 572 00:22:29,725 --> 00:22:31,727 Coach, je ne me sens pas très bien. 573 00:22:32,227 --> 00:22:33,520 Je devrais probablement y aller. 574 00:22:33,562 --> 00:22:35,939 Vous voulez y aller parce que vous ne vous sentez pas bien. 575 00:22:35,981 --> 00:22:38,108 Eh bien, j'avais peut-être tort à propos de toi, Kent. 576 00:22:38,567 --> 00:22:39,902 Entraîneur, il... 577 00:22:40,194 --> 00:22:43,864 Je te regarde. Etes-vous un leader ou pas ? 578 00:22:51,413 --> 00:22:54,333 Dis aux autres qu'ils ont du vert contre Kent. 579 00:22:54,416 --> 00:22:56,668 J'ai été très gentil avec lui. 580 00:23:08,514 --> 00:23:10,599 C'est cool, Clark. Ça marchera ! 581 00:23:10,641 --> 00:23:12,434 Quel est son goût? 582 00:23:16,104 --> 00:23:19,441 Le meilleur de l'équipe est Clark Kent ! Allez, dis K... 583 00:23:19,483 --> 00:23:21,902 - dites à E! Dites N ! - Bleu�-37 ! Jeu! 584 00:23:21,944 --> 00:23:23,529 Dites T ! 585 00:23:25,155 --> 00:23:26,031 Oh! 586 00:23:26,240 --> 00:23:29,243 Vas-y bébé ! Sacrifiez-vous pour cela ! 587 00:23:30,744 --> 00:23:32,162 Besoin d'aide ? 588 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Tu es le seul ! Yoo! 589 00:23:37,501 --> 00:23:40,420 Bleu�-17 ! Jeu! 590 00:23:41,588 --> 00:23:42,965 Oh! Oh! 591 00:23:42,965 --> 00:23:45,801 C'est super! C'est cool! C'est juste de la mode ! 592 00:23:46,426 --> 00:23:48,428 C'est ça, Kent. 593 00:23:49,638 --> 00:23:51,682 C'est ça, Kent. 594 00:23:52,266 --> 00:23:55,769 Je l'ai ! 595 00:23:55,811 --> 00:23:59,523 Défense! Défense! Waouh ! Yoo! 596 00:24:00,148 --> 00:24:01,900 Vas-y, Clark ! 597 00:24:14,329 --> 00:24:15,539 Chloé, 598 00:24:15,622 --> 00:24:18,250 si c'est toi, je ne me connais pas très bien. 599 00:24:20,711 --> 00:24:22,129 Bonjour, entraîneur. 600 00:24:22,171 --> 00:24:23,380 Clark, nous devons parler. 601 00:24:23,422 --> 00:24:26,592 Écoute, ça peut paraître bizarre, mais je le sais il y a quelque chose dans cette boisson. 602 00:24:26,633 --> 00:24:28,468 Eh bien, tu n'aurais pas dû jouer avec ma petite amie. 603 00:24:28,510 --> 00:24:30,012 De quoi parles-tu? 604 00:25:18,894 --> 00:25:20,020 Clark.... 605 00:25:21,104 --> 00:25:22,105 Lexi. 606 00:25:22,105 --> 00:25:23,232 est-ce que tu vas bien 607 00:25:23,273 --> 00:25:24,816 Qui était-ce ? 608 00:25:32,699 --> 00:25:35,035 Êtes-vous sûr qu'il ne veut pas appeler la police ? 609 00:25:35,911 --> 00:25:38,497 Eh bien, aucun de nous deux n'avait l'air très gentil avec lui de toute façon. 610 00:26:00,477 --> 00:26:01,603 C'est spécial... 611 00:26:01,645 --> 00:26:02,437 Quoi ? 612 00:26:02,479 --> 00:26:05,232 Je parierais que tu avais la larme à l'œil. 613 00:26:05,899 --> 00:26:07,109 Fondamentalement, 614 00:26:07,818 --> 00:26:09,570 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 615 00:26:09,611 --> 00:26:12,489 Eh bien, je pense toujours que tu devrais aller chez le médecin, pour t'admirer. 616 00:26:12,531 --> 00:26:14,283 J'aurais dû savoir que tu étais là. 617 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Pourquoi es-tu ici ? 618 00:26:18,579 --> 00:26:20,539 Je voulais te donner quelque chose. 619 00:26:24,710 --> 00:26:27,212 Ce sont tous les documents que j’ai préparés à votre sujet. 620 00:26:27,838 --> 00:26:29,506 Et comment puis-je savoir qu'il n'en a pas de copie ? 621 00:26:31,258 --> 00:26:32,384 Cela n'est pas possible. 622 00:26:32,718 --> 00:26:33,927 Mais c'est vrai. 623 00:26:33,927 --> 00:26:36,263 Lexi, si cette amitié était si importante, 624 00:26:37,264 --> 00:26:39,433 pourquoi m'as-tu menti tout ce temps ? 625 00:26:40,225 --> 00:26:41,852 Non, Clark. 626 00:26:43,896 --> 00:26:47,274 Il y a une obscurité en moi que je ne peux toujours pas contrôler. 627 00:26:48,358 --> 00:26:50,861 Je commence à réfléchir, pourquoi ? 628 00:26:51,028 --> 00:26:53,864 tout le monde a des amitiés kon�� « souffrir », il est maudit ». 629 00:26:55,324 --> 00:26:58,410 - Nous avons tous notre côté sombre, Lexi. - Ouais ouais. 630 00:26:59,328 --> 00:27:02,748 Mais le mien me dépasse déjà la tête. 631 00:27:04,333 --> 00:27:07,002 Votre amitié m'a aidé à les tenir à distance. 632 00:27:07,711 --> 00:27:10,923 Cela m'a rappelé que dans le monde ce sont de bonnes personnes. 633 00:27:12,090 --> 00:27:14,593 Et je ne suis pas du genre à y renoncer. 634 00:27:19,973 --> 00:27:21,391 Bonne nuit, Clark. 635 00:27:31,860 --> 00:27:34,363 Je cherche l'entraîneur Teague. Vera m'a attaqué dans la grange. 636 00:27:34,404 --> 00:27:36,573 Après votre introduction quotidienne à la formation, 637 00:27:36,615 --> 00:27:38,033 Je ne suis même pas surpris. 638 00:27:38,450 --> 00:27:39,660 Je plaisante. 639 00:27:39,701 --> 00:27:44,540 Écoute, les pom-pom girls mettent quelque chose dans la boisson à l'entraînement. Et c'est la raison pour laquelle Chloé et les autres joueurs se comportent bizarrement. 640 00:27:44,540 --> 00:27:46,250 Bon travail, Smallville. 641 00:27:46,333 --> 00:27:48,001 Et il veut savoir ce qu'ils font là-bas ? 642 00:27:49,044 --> 00:27:52,214 Avez-vous déjà découvert quelque chose ? 643 00:27:52,464 --> 00:27:55,300 Eh bien, maintenant que je l'ai découvert, je ne suis plus comme la fille qui... elle a fait caca dessus. 644 00:27:55,342 --> 00:27:58,053 Soudain, le journal a attiré mon attention. 645 00:27:59,054 --> 00:28:00,514 Montre-moi ce que j'ai trouvé. 646 00:28:01,348 --> 00:28:04,268 Mandy et Rhonda travaillent ensemble sur un projet scientifique. 647 00:28:04,768 --> 00:28:05,811 donc? 648 00:28:06,645 --> 00:28:08,730 C'est donc la clé. 649 00:28:08,772 --> 00:28:13,151 Selon le professeur de chimie, ils ont développé hormone phényléthylamine. 650 00:28:13,485 --> 00:28:15,404 Phénylithamen. 651 00:28:16,488 --> 00:28:19,032 - Molécule d'amour. - Exactement. 652 00:28:19,283 --> 00:28:22,244 - Oh, alors bois de l'amour. - Oui, mais ça n'a pas marché. 653 00:28:22,411 --> 00:28:24,371 Jusque-là, ils n’avaient pas ajouté de fragments de météorite. 654 00:28:24,580 --> 00:28:25,372 D'une manière ou d'une autre. 655 00:28:25,414 --> 00:28:27,124 Nous devons trouver des réactions négatives. 656 00:28:27,165 --> 00:28:30,586 Eh bien, parfois, il faut simplement qu'il s'épuise. Sinon, ils ne pourront toujours pas entraîner de joueurs de football. 657 00:28:30,586 --> 00:28:34,506 Nous n'avons même pas beaucoup de temps. Qu'est-ce qui joue quelqu'un Va-t-il entrer dans un accès de rage et blesser quelqu'un ? 658 00:28:35,841 --> 00:28:37,009 Moment�k. 659 00:28:37,551 --> 00:28:39,511 Tu l'as bu comme ça� 660 00:28:39,761 --> 00:28:41,138 Je t'ai vu. 661 00:28:42,973 --> 00:28:45,058 Comment n’es-tu pas devenu esclave de l’amour ? 662 00:28:46,101 --> 00:28:47,186 Je ne sais pas. 663 00:28:47,853 --> 00:28:48,896 Pour quoi? 664 00:28:48,937 --> 00:28:51,690 Le travail scientifique est dans le livre de son père. 665 00:28:51,732 --> 00:28:54,276 Et il doit probablement leur apprendre à renverser la situation, n'est-ce pas ? 666 00:28:54,276 --> 00:28:57,446 Et disons que vous êtes infecté. 667 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Les pom-pom girls organisent une fête au bord de la piscine aujourd'hui. 668 00:29:02,117 --> 00:29:04,536 A quoi ressemble-t-elle en maillot de bain, Clark ? 669 00:29:41,114 --> 00:29:42,282 ok Clark 670 00:29:42,324 --> 00:29:44,660 balise, dossier. C'est l'heure du spectacle. 671 00:29:44,660 --> 00:29:46,245 Lois, je ne pense pas 672 00:29:46,495 --> 00:29:47,496 Loïs ! 673 00:29:55,295 --> 00:29:56,547 Salut Mandy. 674 00:29:56,547 --> 00:29:58,048 Salut Clark. 675 00:29:58,674 --> 00:30:00,300 Bienvenue sur le toit. 676 00:30:10,102 --> 00:30:11,937 Je suis séparé de toi. 677 00:30:16,108 --> 00:30:17,609 Ouais, ça pourrait être fait avec celui-ci. 678 00:30:22,281 --> 00:30:23,240 Loïs. 679 00:30:43,260 --> 00:30:45,888 Oh, tu es si fort. 680 00:30:47,306 --> 00:30:49,224 Et tu es si belle. 681 00:30:49,975 --> 00:30:50,934 Eh bien... 682 00:31:00,777 --> 00:31:01,945 Eh bien... 683 00:31:02,070 --> 00:31:03,488 dis-moi 684 00:31:03,530 --> 00:31:05,240 quand j'aime 685 00:31:05,282 --> 00:31:07,117 que ferais-tu pour moi 686 00:31:07,451 --> 00:31:08,827 Je t'en achèterais plus. 687 00:31:13,207 --> 00:31:14,166 Va�it. 688 00:31:14,166 --> 00:31:17,711 - J'aimerais te voir ce soir. - Oh, ça suffit "ha". 689 00:31:28,222 --> 00:31:29,848 Il a l'air inquiet. 690 00:31:29,890 --> 00:31:32,643 - Je suis juste un peu nerveux. - Pourquoi? 691 00:31:33,393 --> 00:31:34,478 J�, 692 00:31:34,520 --> 00:31:37,481 Je ne l'ai jamais fait ce à quoi je pensais avant. 693 00:32:00,420 --> 00:32:01,672 Pourquoi? 694 00:32:01,839 --> 00:32:02,840 Oh! 695 00:32:02,881 --> 00:32:04,800 - Ouh ! - Oh! Ouh ! 696 00:32:35,998 --> 00:32:37,332 C'était dur... 697 00:32:38,876 --> 00:32:40,252 Alors oui... 698 00:32:45,757 --> 00:32:48,302 - Chloé, qu'est-ce que c'est... ? - Je sais ce qu'il essaie de faire. 699 00:32:48,343 --> 00:32:50,679 - J'ai dit ça avec Lana, mais je ne le ferai pas avec toi ! - Mais quoi ? 700 00:32:51,889 --> 00:32:53,515 Volez-moi Clark ! 701 00:32:53,891 --> 00:32:55,184 Êtes-vous fatigué�? 702 00:32:55,225 --> 00:32:56,810 - Non. - Bien. 703 00:32:57,186 --> 00:32:59,313 Parce que nous sommes sur le point de commencer. 704 00:33:04,443 --> 00:33:06,111 Chloé, c'est stupide ! 705 00:33:06,820 --> 00:33:08,572 Je ne veux pas te faire de mal. 706 00:33:10,115 --> 00:33:12,075 En retard. Tu as mal. 707 00:33:16,413 --> 00:33:18,290 Oh, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 708 00:33:18,415 --> 00:33:20,167 - Ça va Chloé ? - Ouais. 709 00:33:20,209 --> 00:33:21,627 Ce qui s'est passé? 710 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 Que se passe-t-il? 711 00:33:32,054 --> 00:33:32,930 Eh bien... 712 00:33:33,347 --> 00:33:35,682 - jusqu'où veut-il aller aujourd'hui ? - Euh... 713 00:33:36,475 --> 00:33:38,769 Ça ferait l'affaire ici, merci. 714 00:33:46,860 --> 00:33:48,612 - Chloé, ça va ? - Ouais, je vais bien. 715 00:33:48,654 --> 00:33:51,198 - Je n'arrive pas à y croire, Clark. - Mais allez 716 00:33:51,240 --> 00:33:55,077 il ne sait même pas à quel point c'est triste que tu aies eu recours à la chimie juste pour contrôler ton petit ami ? 717 00:33:55,118 --> 00:33:57,120 J'en avais marre d'être l'autre après le football. 718 00:33:57,120 --> 00:33:59,623 Vous avez également créé un groupe de serviteurs psychotiques. 719 00:33:59,957 --> 00:34:01,041 Sans autorisation. 720 00:34:01,333 --> 00:34:02,376 D'accord. 721 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?? 722 00:34:04,962 --> 00:34:08,590 Il a été retenu par, euh, un plombier solitaire... 723 00:34:09,716 --> 00:34:10,551 Ouais. 724 00:34:12,052 --> 00:34:13,512 Avez-vous trouvé l'antidote ? 725 00:34:13,512 --> 00:34:16,306 Ouais, nous faisions une petite expérience. 726 00:34:17,850 --> 00:34:21,895 Je lui ai accidentellement posé des questions sur la chaudière "hav", et elle s'en est tirée. 727 00:34:22,354 --> 00:34:24,815 Le même que Dan, qui en a tiré une arme « de l’enfer ». 728 00:34:24,815 --> 00:34:26,275 - Exactement. - Exactement. 729 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 - Alors ça va faire chaud. - Ouais. 730 00:34:29,862 --> 00:34:31,238 Écoute, tu sais, où... 731 00:34:31,280 --> 00:34:32,531 où est Mandy 732 00:34:34,283 --> 00:34:37,119 - Euh, bon travail Clark. - V�, il suffit de faire une seule chose. 733 00:34:37,119 --> 00:34:38,620 J�? Tu es le plus proche de moi. 734 00:34:38,662 --> 00:34:42,499 - Oh, donc c'est automatiquement de ma faute ? - Des gens, des gens, des gens ! 735 00:34:43,166 --> 00:34:45,544 Oh salut, nous parlions justement de toi... 736 00:34:45,586 --> 00:34:48,338 Oui ? Eh bien, maintenant tu vas souhaiter de ne jamais me connaître. 737 00:34:48,380 --> 00:34:50,007 Oui? Et que nous a-t-il fait ? 738 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 Encouragez-nous à mort ? 739 00:34:53,343 --> 00:34:55,971 Oh super, allez S.W.A.T. tellement d'amour. 740 00:35:08,901 --> 00:35:10,360 Alors je ferais mieux d'y aller, non ? 741 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 Allez, Loïs ! 742 00:35:11,612 --> 00:35:13,280 Allons-y les gars. 743 00:35:16,033 --> 00:35:17,701 Loïs, que se passe-t-il ? 744 00:35:17,743 --> 00:35:20,495 Clark, tu n'as pas du feu dans ton sac ? 745 00:35:20,537 --> 00:35:22,706 Paye maintenant, ma fille ! 746 00:35:35,511 --> 00:35:37,179 hé, qu'est-ce que c'était 747 00:35:38,889 --> 00:35:41,475 Je comprends que le tuyau a été endommagé... 748 00:35:42,017 --> 00:35:43,352 Quel accident, hein ? 749 00:35:45,187 --> 00:35:48,857 Ouais. Vous devriez espérer un tel test ce sera également au téléphone demain. 750 00:35:58,575 --> 00:36:02,037 Quand ils m'ont dit que Clark Kent était à la porte, Je n'ai pas pu m'en empêcher. 751 00:36:05,165 --> 00:36:08,710 Je voulais te montrer de mes propres yeux Que j'ai arrêté de dessiner. 752 00:36:11,296 --> 00:36:12,589 Qu'est-ce que c'est? 753 00:36:15,217 --> 00:36:17,970 La Porsche sur laquelle j'ai percuté quand... nous nous sommes rencontrés 754 00:36:18,136 --> 00:36:19,763 Et pourquoi est-il ici ? 755 00:36:23,350 --> 00:36:25,602 Pour me rappeler quelque chose que j'ai failli perdre. 756 00:36:27,521 --> 00:36:29,106 C'est fini, Clark. 757 00:36:30,524 --> 00:36:31,859 C'est vraiment le cas. 758 00:36:33,151 --> 00:36:37,030 Écoute, je suis prêt à essayer cette amitié, s'il le veut. 759 00:36:44,830 --> 00:36:48,250 Dans un esprit d'amitié, j'espérais Si vous pouviez m'aider à résoudre le problème. 760 00:36:48,500 --> 00:36:49,877 Bien sûr. 761 00:36:50,252 --> 00:36:51,211 Qu'est-ce que c'est? 762 00:36:51,253 --> 00:36:52,379 Eh bien, qui est-ce ? 763 00:36:54,673 --> 00:36:56,216 Celle de Lois Lane. 764 00:37:00,596 --> 00:37:01,471 Clark, 765 00:37:02,014 --> 00:37:05,517 Je ne sais pas quoi dire, mec. Tu m'as sauvé la vie et je voulais te tuer. 766 00:37:05,517 --> 00:37:08,562 Ce n'était pas la bonne façon de tenir le coup bonnes relations entre l'entraîneur et le jeu. 767 00:37:08,604 --> 00:37:09,521 C'est très bien. 768 00:37:09,563 --> 00:37:11,940 S'il veut le mettre sur la roue consciente, Je comprends. 769 00:37:11,982 --> 00:37:13,817 Non, coach, vous n'étiez pas vous-même. 770 00:37:13,901 --> 00:37:16,486 - Je suis content que ce soit parti. - Ouais. 771 00:37:17,988 --> 00:37:19,823 Belle prestation aujourd'hui. 772 00:37:20,032 --> 00:37:22,743 Je pense qu'après tout ce qui s'est passé les gars sont enfin avec toi. 773 00:37:23,035 --> 00:37:24,161 Merci. 774 00:37:26,371 --> 00:37:27,581 Formateur,.. 775 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 quand tu étais chez moi, 776 00:37:29,291 --> 00:37:31,627 Tu m'as dit de garder mes distances avec tes copines. 777 00:37:32,252 --> 00:37:33,670 De qui parliez-vous ? 778 00:37:35,464 --> 00:37:36,590 Rappelez-vous... 779 00:37:37,257 --> 00:37:38,926 Je n'en ai aucune idée. 780 00:37:38,967 --> 00:37:41,220 Je veux dire, je n'étais vraiment pas moi-même exactement comme tu l'as dit. 781 00:37:41,345 --> 00:37:42,763 Merci beaucoup, Clark. 782 00:37:43,555 --> 00:37:44,806 Je te verrai dehors. 783 00:37:51,146 --> 00:37:54,358 Ils perdent 31 :28. 784 00:37:54,399 --> 00:37:56,401 Et il reste 7 secondes. 785 00:37:56,443 --> 00:37:59,488 "quart" vers le bas et à 60 mètres du but. 786 00:38:05,077 --> 00:38:06,995 Nate, je veux que tu sois libre... 787 00:38:07,037 --> 00:38:08,205 au poteau de but. 788 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 Est-ce qu'il le pense vraiment ? 789 00:38:09,623 --> 00:38:12,125 - Jetez-vous aussi loin ? - Et tu peux courir aussi vite ? 790 00:38:12,125 --> 00:38:13,418 Oh bien sûr ! 791 00:38:14,670 --> 00:38:15,671 Alors j'y vais ! 792 00:38:15,671 --> 00:38:18,757 - Allez les gars ! Allez-y! - Hé! 793 00:38:28,016 --> 00:38:30,394 42 ! 42 ! 794 00:38:30,435 --> 00:38:32,437 29 ! Jeu! 795 00:39:02,384 --> 00:39:05,804 Inacceptable! Ils ont gagné ! 796 00:39:05,846 --> 00:39:07,973 Ils ont gagné ! 797 00:39:36,502 --> 00:39:38,045 Waouh, alors... 798 00:39:38,086 --> 00:39:41,757 Vous vous donnez une longueur d'avance sur la concurrence avec un lancer de 60 mètres et à la dernière seconde ! 799 00:39:41,798 --> 00:39:45,010 Tu es un héros ! 800 00:39:45,052 --> 00:39:47,221 Je devrais probablement faire un article avec vous. 801 00:39:47,638 --> 00:39:49,681 Cela signifie-t-il que vous êtes de retour dans le Torch ? 802 00:39:50,265 --> 00:39:51,308 Oui. 803 00:39:53,352 --> 00:39:56,772 Je ne suis pas très doué pour ignorer des événements incroyables... J... 804 00:39:56,772 --> 00:40:00,609 Je m'excuse pour les choses que est devenu tellement comique entre eux... 805 00:40:00,651 --> 00:40:02,486 V�, tu étais une plutôt bonne pom-pom girl. 806 00:40:02,486 --> 00:40:05,447 Ouais, je préfère ne plus jamais parler de ça, d'accord ? 807 00:40:05,572 --> 00:40:06,573 Salut Clark... 808 00:40:06,615 --> 00:40:09,326 même quand je m'en veux qu'ai-je causé de plus 809 00:40:10,661 --> 00:40:13,121 éloigne-moi de ces sentiments 810 00:40:13,163 --> 00:40:14,790 ils n'en ont pas manqué... 811 00:40:18,794 --> 00:40:19,878 Chloé,.. 812 00:40:23,006 --> 00:40:25,050 J'aurais aimé ressentir la même chose 813 00:40:25,092 --> 00:40:26,635 mais je n'ai pas 814 00:40:28,554 --> 00:40:30,347 Du moins, pas maintenant. 815 00:40:30,681 --> 00:40:31,807 Bien. 816 00:40:31,849 --> 00:40:33,308 Je sais cela. 817 00:40:33,308 --> 00:40:34,935 Et je l'accepte. 818 00:40:35,102 --> 00:40:37,479 J'espérais juste que nous pourrions pour maintenir notre amitié. 819 00:40:37,729 --> 00:40:41,108 Même alors, il sera désormais quelque chose comme un gars grand et populaire ! 820 00:40:41,775 --> 00:40:44,903 Eh bien, j'espère que ma nouvelle petite amie pourra tenir le coup. 821 00:40:46,029 --> 00:40:48,031 J'aimerais travailler à nouveau pour Pochode. 822 00:40:48,115 --> 00:40:49,116 Ouah. 823 00:40:49,950 --> 00:40:52,160 Un super-héros et un journal��. 824 00:40:52,661 --> 00:40:54,621 Quelles sont les perspectives ? 825 00:41:02,671 --> 00:41:04,214 Je te verrai demain. 826 00:41:10,179 --> 00:41:11,889 Si tu me brises le cœur 827 00:41:12,097 --> 00:41:14,141 Je reviendrai et je te tabasserai. 828 00:41:14,183 --> 00:41:15,934 Que veux-tu dire par « je reviendrai » ? 829 00:41:16,393 --> 00:41:21,523 Et bien, par hasard, le doyen m'a appelé, Un client portant les initiales L.L. m'a parlé. 830 00:41:21,607 --> 00:41:25,360 Il leur a probablement donné une nouvelle main d'œuvre ou autre chose... mais je suis officiellement un débutant. 831 00:41:25,360 --> 00:41:26,737 C'est super. 832 00:41:27,654 --> 00:41:30,324 Oh, écoute, ne prétends pas que ça n'a rien à voir avec ça. 833 00:41:30,365 --> 00:41:33,076 Pourquoi Lex appellerait-il dans mon dos ? 834 00:41:33,160 --> 00:41:36,205 Ecoute, l'essentiel c'est que tu sois là et partir. 835 00:41:38,832 --> 00:41:41,251 Parce que c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 836 00:41:41,293 --> 00:41:44,129 Ouais, mais dis-moi que ça va s'effondrer ici. 837 00:41:44,129 --> 00:41:47,549 Si je devais décrire le temps que j'ai passé ici en un mot, 838 00:41:48,091 --> 00:41:49,551 ce serait le mot « mystérieux ». 839 00:41:50,469 --> 00:41:53,472 Je me dirige vers la relative normalité d'une grande ville. 840 00:41:54,640 --> 00:41:56,016 Mais ne t'inquiète pas 841 00:41:56,266 --> 00:41:57,559 Je te rendrai visite. 842 00:41:58,393 --> 00:42:00,729 Est-ce une promesse ou une menace ? 843 00:42:04,775 --> 00:42:05,943 Passez un bon moment... 844 00:42:06,193 --> 00:42:07,736 Smallville. 845 00:42:21,500 --> 00:42:28,715 Avec un profond amour et honneur À CHRISTOPHER REEVE "Il les a aidés à comprendre que l'homme pouvait voler." 846 00:42:29,550 --> 00:42:29,550 SMALLVILLE SOUS-TITRE GROUPE CZ http://smallville.wz.cz/ Produit par : J_J_J / Edité par : Brendy